1
00:00:32,552 --> 00:00:42,919
♪♪

2
00:00:59,552 --> 00:01:01,285
[SNIMANJE]

3
00:01:09,251 --> 00:01:10,985
[SNIMANJE]

4
00:01:14,118 --> 00:01:18,318
♪♪

5
00:03:52,585 --> 00:03:54,118
BIO JE VISOK 30 CM I VISOK JEDANAEST CM.

6
00:03:54,151 --> 00:03:55,685
STO OSAMDESET FUNTA.

7
00:03:55,718 --> 00:03:57,852
Takvi momci ne nestaju tek tako.

8
00:04:01,085 --> 00:04:03,718
KAKO ZNAŠ DA NIJE TEK POBEGAO SA NEKOM ŽENOM?

9
00:04:03,752 --> 00:04:05,452
TO SE DEŠAVA STALNO.

10
00:04:05,485 --> 00:04:08,118
Momak je dosadan sa ženom i djecom,

11
00:04:08,151 --> 00:04:09,885
JEDNOG DANA IZLAZEMO PO KUTIJU CIGARETA,

12
00:04:09,919 --> 00:04:11,752
I JEDNOSTAVNO SE NIKAD NE VRAĆA.

13
00:04:11,785 --> 00:04:14,285
MOJ STARI NIJE PUŠIO, NAREDNIČE.

14
00:04:14,318 --> 00:04:16,052
Nije to zapravo bila stvar želje, mali.

15
00:04:16,085 --> 00:04:18,351
PA MOŽDA JE KAKO KAŽETE, ALI SUMNJAM.

16
00:04:18,385 --> 00:04:19,351
NAKON SMRTI MAJKE,

17
00:04:19,385 --> 00:04:21,351
PRONAŠAO SAM MNOGO RAZGLEDNICA KOJE JE POSLAO.

18
00:04:21,385 --> 00:04:23,919
STVARI KOJE NISAM NI ZNALA DA JE NAPISAO.

19
00:04:26,185 --> 00:04:27,718
JEDAN JE POSLAN OVDE.

20
00:04:27,752 --> 00:04:29,718
REKAO JE DA SE VRAĆA U ŠTAB U ČIKAGO,

21
00:04:29,752 --> 00:04:31,452
ALI ON SE NIKADA NIJE POJAVIO.

22
00:04:31,485 --> 00:04:33,118
SAMO JE NESTAO NAKON TOGA.

23
00:04:33,151 --> 00:04:34,485
NO TRACES.

24
00:04:34,518 --> 00:04:35,752
OD '84. OPET, KAŽETE?

25
00:04:35,785 --> 00:04:37,019
To.

26
00:04:37,052 --> 00:04:38,819
POKUŠAO SAM DA KONTAKTIRAM NJEGOVO KOMPANIJU, ALI SU BILI NEUSPJEŠNI.

27
00:04:38,852 --> 00:04:40,251
PRIJE NEKOLIKO GODINA.

28
00:04:40,285 --> 00:04:41,819
POLICIJA NIJE ŽELELA DA ZNA.

29
00:04:41,852 --> 00:04:43,485
DA VIDIM.

30
00:04:51,218 --> 00:04:52,785
NE MOGU REĆI DA MI TAKO ZVUČI.

31
00:04:58,552 --> 00:05:00,552
TIKO IZGLEDA DOMALO POZNATO.

32
00:05:00,585 --> 00:05:01,819
To sam ja.

33
00:05:01,852 --> 00:05:02,618
[SMIJEH]

34
00:05:02,652 --> 00:05:04,418
MALI MRŠAVLJAVI ČOVJEK, zar ne?

35
00:05:04,452 --> 00:05:05,518
OVDJE.

36
00:05:05,552 --> 00:05:07,086
KAŽETE DA JE BIO TRGOVAC?

37
00:05:07,118 --> 00:05:09,019
DA, ŽENSKA ODJEĆA.

38
00:05:09,052 --> 00:05:11,852
TKANINE, MODNI NAKIT, TAKVE STVARI.

39
00:05:11,885 --> 00:05:14,452
Dobro, pitaću o tome, ali to je bilo davno.

40
00:05:14,485 --> 00:05:16,518
MOŽDA ĆE SE ŽENA NEČEGA SJETITI.

41
00:05:16,552 --> 00:05:17,718
GDJE VAS MOGU NAĆI?

42
00:05:18,985 --> 00:05:20,385
VRAĆAM SE ZA NEKOLIKO DANA.

43
00:05:20,418 --> 00:05:22,151
IDEM NA OBALU I HLADIM SE.

44
00:05:22,185 --> 00:05:23,819
UPOZNAJTE LJEPOTU.

45
00:05:23,852 --> 00:05:25,351
SIGURAN sam da ćete to moći.

46
00:05:25,385 --> 00:05:25,885
NARAVNO.

47
00:05:27,251 --> 00:05:29,919
NAĆU GA NA OVAJ ILI ONAK NAČIN, NAREDNIČE.

48
00:05:29,952 --> 00:05:34,485
HEJ DEČANE, ČINI MI SE ILI NEĆE DA IH NAĐU, ILI NEĆE.

49
00:05:34,518 --> 00:05:36,251
ON NEMA IZBORA U TOJ KREACIJI.

50
00:05:36,285 --> 00:05:37,052
HUH?

51
00:05:42,919 --> 00:05:45,785
[TALASI SE LOMAJU]

52
00:06:50,618 --> 00:06:51,585
[SNAPING TRANŠI]

53
00:08:02,251 --> 00:08:12,418
U NAŠOJ DRŽAVNOJ KOLEKCIJI ĆETE UŽIVATI U KLASICIMA, ALI...

54
00:08:17,085 --> 00:08:18,985
PREPOZNATO.

55
00:08:19,019 --> 00:08:21,518
IMPREZIVAN STIL.

56
00:08:21,552 --> 00:08:26,452
SVE PO NAŠIM POVOLJNIM CIJENAMA.

57
00:08:36,318 --> 00:08:37,318
[TIPANJE]

58
00:08:55,318 --> 00:08:56,418
NOĆ, MAMA.

59
00:09:02,052 --> 00:09:03,752
Lepo spavaj, anđele.

60
00:09:45,019 --> 00:09:49,385
[ZOVE LUNU]

61
00:10:33,452 --> 00:10:35,052
WOW!

62
00:10:37,151 --> 00:10:38,351
ON!

63
00:10:40,852 --> 00:10:41,985
HELLO!

64
00:10:42,019 --> 00:10:43,485
ČEKAJ!

65
00:10:47,418 --> 00:10:48,218
ČEKAJ!

66
00:10:55,585 --> 00:10:56,318
STOP!

67
00:11:06,118 --> 00:11:07,118
Oprostite.

68
00:11:07,885 --> 00:11:08,985
kuda ces?

69
00:11:10,085 --> 00:11:11,785
ZOVEM SE PAUL.

70
00:11:14,251 --> 00:11:15,385
Moram da idem.

71
00:11:15,418 --> 00:11:17,418
SADA PRIČEKAJTE TRENUTAK.

72
00:11:17,452 --> 00:11:18,452
DA LI ŽIVITE OVDJE?

73
00:11:18,485 --> 00:11:19,452
ŠTA ŽELIŠ?

74
00:11:20,552 --> 00:11:21,952
NIŠTA.

75
00:11:21,985 --> 00:11:24,452
NIŠTA. SAMO JE POKUŠAO DA BUDE PRIJATELJSKI.

76
00:11:24,485 --> 00:11:25,118
Oprostite.

77
00:11:28,019 --> 00:11:29,019
Moje ime je Rauchine.

78
00:11:29,518 --> 00:11:30,285
izvinite?

79
00:11:30,318 --> 00:11:32,385
Rekao sam da se zovem RAUCHINE.

80
00:11:32,852 --> 00:11:34,885
SMOKE BELL

81
00:11:34,919 --> 00:11:36,318
TO JE PREDIVNO IME.

82
00:11:38,251 --> 00:11:39,585
ZNAČI, ŽIVITE NA OTOKU, ZAR NE?

83
00:11:39,618 --> 00:11:40,351
To.

84
00:11:40,385 --> 00:11:42,285
SA MOMOM.

85
00:11:42,318 --> 00:11:43,585
NA FARMI.

86
00:11:44,452 --> 00:11:46,118
PUŠENJE!

87
00:11:48,019 --> 00:11:49,085
Moram da idem.

88
00:11:49,118 --> 00:11:50,452
SADA PRIČEKAJTE MALO.

89
00:11:50,485 --> 00:11:51,518
PUŠENJE!

90
00:11:53,552 --> 00:11:57,785
SLUŠAJTE DOBRO, UM, MOŽDA SE VIDIM.

91
00:11:59,052 --> 00:12:00,052
NE.

92
00:12:13,952 --> 00:12:15,685
SMOKE BELL

93
00:12:18,485 --> 00:12:19,485
ŠTA JE DJEVOJKA?

94
00:12:20,185 --> 00:12:21,318
NIŠTA.

95
00:13:04,452 --> 00:13:07,118
[TALASI KOTLJU]

96
00:14:16,285 --> 00:14:17,685
MAMA, TO ME BOLJELO.

97
00:14:37,718 --> 00:14:38,385
POVLAČENJE

98
00:14:38,418 --> 00:14:39,351
[MEOW]

99
00:14:43,118 --> 00:14:46,285
[MOTOR MOTOCIKLA]

100
00:14:48,985 --> 00:14:50,452
SMOKE BELL

101
00:14:50,485 --> 00:14:51,919
Uđi u KUĆU.

102
00:15:11,052 --> 00:15:12,485
Lijepo je imati te ovdje.

103
00:15:14,118 --> 00:15:16,151
NADAM SE DA NE PRIMJEĆAM DA PRIČAŠ.

104
00:15:17,552 --> 00:15:18,952
MOGU LI VAM POMOĆI?

105
00:15:18,985 --> 00:15:20,552
PA, ZAPRAVO SAM SE NADAO DA MOŽEMO POMOĆI JEDNO DRUGOM.

106
00:15:22,218 --> 00:15:23,351
NASTAVI.

107
00:15:23,385 --> 00:15:26,652
PA, IMAM NEKOLIKO DANA DA UBIJEM NA OVIM KRAJIMA I

108
00:15:26,685 --> 00:15:29,185
MISLIO SAM DA BI BILO DOŠLO JOŠ MALO POMOĆI.

109
00:15:30,218 --> 00:15:31,418
OD POLJOPRIVREDNIH RADNIKA NEMA NIKAKVE POGODNOSTI.

110
00:15:31,452 --> 00:15:32,919
NAJBOLJE BI BILO DA SE OKRUŽITE.

111
00:15:32,952 --> 00:15:34,251
DOBAR SAM RADNIK.

112
00:15:35,852 --> 00:15:36,919
KNJIGA.

113
00:15:37,552 --> 00:15:39,285
BJEŽITE OD PROZORA.

114
00:15:40,885 --> 00:15:43,885
OVO JE PRIVATNA SVOJINA. PRIVATNI ULAZ.

115
00:15:43,919 --> 00:15:46,819
ZNAČI NE MOGU NIŠTA?

116
00:15:46,852 --> 00:15:48,885
ČUJETE MANJE.

117
00:15:48,919 --> 00:15:50,718
NE.

118
00:15:50,752 --> 00:15:51,652
Nisam te čuo.

119
00:15:53,952 --> 00:15:56,251
MOGU LI VAM DONETI ČAŠU VODE?

120
00:15:59,919 --> 00:16:01,052
SIĆI SE SA MOJE IMOVINE.

121
00:16:02,652 --> 00:16:03,752
U redu.

122
00:16:12,218 --> 00:16:13,452
RAK-

123
00:16:40,351 --> 00:16:41,285
[TUP]

124
00:16:53,752 --> 00:16:54,685
IZNENADENJE.

125
00:16:54,718 --> 00:16:56,351
ONI NE TREBA BITI OVDJE. AKO TE MAJKA VIDI...

126
00:16:56,385 --> 00:16:58,952
ZAŠTO MISLIŠ DA SE SKRIM NA DRVO?

127
00:17:06,452 --> 00:17:08,318
NISAM MISLIO DA ĆU TE VIDETI OPET.

128
00:17:08,351 --> 00:17:09,985
NE MISLITE DA BI TAKO LAKO ODUSTALA, ZAR NE?

129
00:17:11,852 --> 00:17:13,585
ZAŠTO PRIČAŠ SMEŠNO?

130
00:17:13,618 --> 00:17:16,885
PA VEĆ GODINU ŽIVIM I RADIM U ČIKAGU,

131
00:17:16,919 --> 00:17:19,052
ALI JA SAM IZ LONDONA...

132
00:17:19,086 --> 00:17:20,118
ENGLAND.

133
00:17:21,351 --> 00:17:24,151
PA KAKO DA JE VODIM DA TAKO PRIČAMO.

134
00:17:24,785 --> 00:17:27,552
SADA SE OSEĆA KAO MILION KILOMETARA DALJE.

135
00:17:27,585 --> 00:17:28,685
ZNAŠ ŠTA MISLIM?

136
00:17:29,785 --> 00:17:31,052
NE.

137
00:17:31,086 --> 00:17:32,251
[GOMILA GOMILA]

138
00:17:40,086 --> 00:17:42,218
NIKAD NISAM BIO NIGDJE ALI OVDJE.

139
00:17:42,251 --> 00:17:44,418
GDJE ŽELITE DA IDETE?

140
00:17:44,452 --> 00:17:46,485
THE...

141
00:17:46,518 --> 00:17:49,118
VIDIM OVA MJESTA U ČASOPISIMA KOJE ČITAM.

142
00:17:49,919 --> 00:17:50,752
Oh, ne znam.

143
00:17:50,785 --> 00:17:52,585
MOŽDA JA - MOŽDA MI SE SVIJEDI GRAD.

144
00:18:06,052 --> 00:18:07,118
NIJE NJENA GREŠKA.

145
00:18:08,052 --> 00:18:09,418
NEKAKO SAM IZGUBLJENA.

146
00:18:10,318 --> 00:18:13,752
Zapravo, dobro je što me je RAUCHINE pronašla, inače...

147
00:18:13,785 --> 00:18:15,585
PA, MOGAO SAM BITI CIJELU NOĆ.

148
00:18:18,251 --> 00:18:19,718
DA LI JOŠ TRAŽITE POSAO?

149
00:18:21,085 --> 00:18:23,452
POPRAVITI KROV U PUŠNICI.

150
00:18:24,218 --> 00:18:26,185
ČEKATE NA UKUSAN JELO.

151
00:18:26,218 --> 00:18:28,086
ZVUČI ODLICNO.

152
00:18:28,652 --> 00:18:29,718
JEDEMO NA ZALAZKU SUNCA.

153
00:18:30,952 --> 00:18:31,552
SUNSET.

154
00:18:34,218 --> 00:18:35,585
BIĆU TAMO.

155
00:18:38,785 --> 00:18:44,485
[RUTH MUMMING]

156
00:19:07,019 --> 00:19:08,086
SMOKE BELL

157
00:19:08,118 --> 00:19:09,318
IDI I ZAGREJ IM TANJIRE.

158
00:19:12,052 --> 00:19:13,752
ŠTA MJEŠAŠ U TU SVOJU MALU GLAVU?

159
00:19:13,785 --> 00:19:15,685
NIŠTA.

160
00:19:15,718 --> 00:19:16,985
SAMO SAM MISLIO DA SU PRELJEPOVI.

161
00:19:18,552 --> 00:19:20,819
VRATI SE U SVOJU SOBU DOK VAS NE NAZOVEM.

162
00:19:32,218 --> 00:19:34,819
GOTOVI STE, PITAJTE GA KAKO SAM REKAO.

163
00:19:34,852 --> 00:19:36,952
TI SI DOBRA DJEVOJKA, MEGHAN.

164
00:19:52,418 --> 00:19:53,752
HELLO.

165
00:19:54,985 --> 00:19:56,251
HALO, DA LI JE NEKO KUĆI?

166
00:20:07,085 --> 00:20:08,552
HELLO?

167
00:20:08,585 --> 00:20:09,852
[MEOW]

168
00:20:17,285 --> 00:20:18,452
HELLO BOY.

169
00:20:22,518 --> 00:20:24,285
RADOZNALOST JE UBILA MAČKU.

170
00:20:25,952 --> 00:20:27,218
ON JE DOBAR STAR MAČAK, ZAR NE?

171
00:20:32,086 --> 00:20:35,652
BIO JE BIO PRAVA DAMA, ALI JA GA BRZO LEČIM OD TOGA.

172
00:20:38,251 --> 00:20:39,819
DOĐI.

173
00:20:42,318 --> 00:20:43,452
Da, OVDJE.

174
00:20:43,485 --> 00:20:44,118
ZA VAS.

175
00:20:50,585 --> 00:20:51,652
MOJ OMILJENI.

176
00:20:51,685 --> 00:20:52,852
DOBRO.

177
00:20:59,385 --> 00:21:00,585
SJEDI DEČKO.

178
00:21:08,618 --> 00:21:10,151
IZGLEDAŠ PRELEPO.

179
00:21:31,251 --> 00:21:32,518
CHEERS.

180
00:21:37,919 --> 00:21:38,919
HVALA.

181
00:21:40,885 --> 00:21:42,351
Ja sam to uradio.

182
00:21:42,385 --> 00:21:44,418
PREDIVNO MIRISI.

183
00:21:46,218 --> 00:21:48,752
HALO, LIJEPO, HEJ?

184
00:21:49,052 --> 00:21:50,452
Šta je to?

185
00:21:50,485 --> 00:21:51,852
SREĆNO?

186
00:21:51,885 --> 00:21:53,185
Francuski je.

187
00:21:53,218 --> 00:21:53,985
TO ZNAČI UŽIVANJE.

188
00:21:55,518 --> 00:21:58,318
Vau, francuski.

189
00:21:58,351 --> 00:22:01,251
IZGLEDA DA IMAMO PAMETNOG, RAUCHIN.

190
00:22:05,985 --> 00:22:07,985
MMM.

191
00:22:08,019 --> 00:22:09,652
To je dobro.

192
00:22:10,251 --> 00:22:11,185
TO JE ZEC.

193
00:22:11,218 --> 00:22:12,752
UČINIO SAM TO SAM.

194
00:22:12,785 --> 00:22:16,485
TO JE NAJBOLJA PITA KOJU SAM IKAD JELA.

195
00:22:21,251 --> 00:22:23,819
ZNAŠ DA OVO ZAISTA CJENIM.

196
00:22:23,852 --> 00:22:28,552
Dame, niste morale prolaziti kroz sve ove nevolje.

197
00:22:28,585 --> 00:22:30,552
TO JE TAKO POSEBNA PRILIKA.

198
00:22:30,585 --> 00:22:33,819
NAŠ PRVI POSJETITELJ.

199
00:22:33,852 --> 00:22:36,019
NISI SRETAN?

200
00:22:56,151 --> 00:22:57,652
NE ZNAM KAKO TO RADITE.

201
00:22:58,218 --> 00:23:00,351
VODITE OVAKVU FARMU SAM.

202
00:23:00,385 --> 00:23:02,052
MORA BITI TEŠKO.

203
00:23:03,652 --> 00:23:06,251
NIKAD SE NISMO PLAŠILI TEŽKOG RADA.

204
00:23:06,919 --> 00:23:08,452
KOJI POSAO RADIŠ?

205
00:23:09,585 --> 00:23:11,285
VRSTA SOCIJALNOG RADA.

206
00:23:11,318 --> 00:23:13,151
SAVJETUJEM OVISNE.

207
00:23:13,185 --> 00:23:14,819
ŠTA JE OVISNIK?

208
00:23:18,019 --> 00:23:20,218
OVISNIK JE NEKO KO NE MOŽE PRESTANE DA RADI

209
00:23:20,251 --> 00:23:22,118
NEŠTO ŠTO JE LOŠE ZA NJIH.

210
00:23:22,151 --> 00:23:25,385
ČAK I KAD ZNAJU DA JE ŠTETNO ONO ŠTO RADE.

211
00:23:26,218 --> 00:23:28,285
ZAŠTO NE MOGU DA PRESTANEM?

212
00:23:28,318 --> 00:23:31,385
PA, TEŠKO JE REĆI.

213
00:23:32,251 --> 00:23:33,952
VIDIM DA GA SVAKO IMA.

214
00:23:33,985 --> 00:23:36,086
PRAZNO U NJIMA.

215
00:23:36,118 --> 00:23:38,085
NEKO TO PUNI DROGAMA.

216
00:23:38,118 --> 00:23:39,752
OSTALO SA BOOSOM.

217
00:23:39,785 --> 00:23:40,752
RAD.

218
00:23:40,785 --> 00:23:42,218
ŠTA god.

219
00:23:43,585 --> 00:23:45,885
ČIM NAPUNITE CIGARETU?

220
00:23:45,919 --> 00:23:47,652
To je dobro pitanje.

221
00:23:47,685 --> 00:23:49,019
MISLIM DA GA JOŠ TRAŽIM.

222
00:23:50,985 --> 00:23:52,218
TRAŽITE OVDE?

223
00:23:54,185 --> 00:23:55,351
MOŽE BITI.

224
00:23:56,452 --> 00:23:58,652
ZAISTA VERUJEM DA SAMO MORAŠ DA VERUJEŠ U SUDBINU.

225
00:24:00,685 --> 00:24:03,085
NA PRIMJER, AKO SE JUČE NISMO SUSRELI NA PLAŽI, ONDA JA

226
00:24:03,118 --> 00:24:06,151
NE BIH SJEDEO OVDJE I PROVEDEO TAKO DIVNO VEČE.

227
00:24:08,251 --> 00:24:10,151
NIKAD NE ZNAŠ.

228
00:24:19,085 --> 00:24:21,052
VRIJEME je da krenemo.

229
00:24:30,652 --> 00:24:31,952
U KOLIKO JUTRO ŽELITE DA USTANETE?

230
00:24:31,985 --> 00:24:33,452
[RAZBLJENO STAKLO]

231
00:24:33,485 --> 00:24:35,019
O OPROSTAJU.

232
00:24:36,585 --> 00:24:38,185
Zaista mi je žao.

233
00:24:42,418 --> 00:24:44,019
POČINJEMO SA IZLAZOM SUNCA.

234
00:24:44,052 --> 00:24:45,452
NE ZAKASNITE.

235
00:25:03,652 --> 00:25:14,085
♪♪

236
00:25:20,585 --> 00:25:21,785
DA LI VOLIŠ SVOJU MAMU?

237
00:25:22,452 --> 00:25:23,785
I.

238
00:25:24,852 --> 00:25:27,318
KRIJEŠ TAJNE OD MENE, ZAR DJEVO?

239
00:25:28,652 --> 00:25:29,685
NE. ja...

240
00:25:29,718 --> 00:25:33,685
NE LAŽI ME, RAUCHIN.

241
00:25:34,819 --> 00:25:37,952
NEĆU SE MIRITI BEZ LAŽI.

242
00:25:42,251 --> 00:25:45,618
ZAŠTO MI NISI REKLA DA SI VIDJELA ONOG DEČKA NA PLAŽI?

243
00:25:47,552 --> 00:25:48,452
Ne znam.

244
00:25:52,052 --> 00:25:54,485
MISLITE LI DA NE ZNAM KAKO SE OSEĆATE IZNUTRA?

245
00:25:54,518 --> 00:25:55,652
MAMA POVREDILA SI ME.

246
00:25:55,685 --> 00:25:57,585
I MISLIM. NEMAŠ RAZLOGA, RAUCHINE.

247
00:25:58,452 --> 00:26:00,052
OVI LJUDI SU LOŠI.

248
00:26:01,019 --> 00:26:02,151
ALI PAVLE...

249
00:26:02,185 --> 00:26:03,518
PAUL. PAVLE, ŠTA?

250
00:26:04,518 --> 00:26:05,452
Čini se ljubaznim.

251
00:26:05,485 --> 00:26:06,718
[SPREJ]

252
00:26:06,752 --> 00:26:08,185
[dahće]

253
00:26:08,218 --> 00:26:10,718
VIDIŠ LI ŠTA SI ME NATERIO?

254
00:26:12,085 --> 00:26:14,385
UBIJ NEKO SMISLA U SVOJOJ GLAVI.

255
00:26:20,552 --> 00:26:23,351
TI SI SVE ŠTO IMAM NA SVIJETU, RAUCHIN.

256
00:26:27,785 --> 00:26:29,785
I NEĆU TE IZGUBITI.

257
00:26:35,418 --> 00:26:37,151
SADA USTANI U KREVET.

258
00:26:40,285 --> 00:26:42,552
NEMOJTE DA VAS UGROZE STENICA.

259
00:27:10,652 --> 00:27:12,919
NEĆE BITI DOBRO.

260
00:27:20,118 --> 00:27:22,452
JADNA LUDA DJEVOJKA.

261
00:27:22,485 --> 00:27:24,518
ONA ĆE TE NAPUSTITI.

262
00:27:25,752 --> 00:27:29,085
A ONDA ĆEMO BITI SAMO TI I JA.

263
00:27:29,785 --> 00:27:32,019
DA LI TO ŽELIŠ?

264
00:27:38,351 --> 00:27:45,485
[RUŠENJE]

265
00:28:04,151 --> 00:28:11,785
[RUŠENJE]

266
00:28:15,485 --> 00:28:16,985
[KRIK]

267
00:28:20,351 --> 00:28:21,952
[KRIK]

268
00:28:26,185 --> 00:28:28,919
[KRIK]

269
00:28:48,052 --> 00:28:49,218
PAUL.

270
00:28:52,118 --> 00:28:54,452
MISLIM DA SAM ČUO NEKOGA DA VRIŠTA.

271
00:28:54,485 --> 00:28:56,118
Zamišljaš stvari.

272
00:29:02,952 --> 00:29:05,518
MEGHAN. - Psst.

273
00:29:12,185 --> 00:29:13,919
MEGHAN. - Psst.

274
00:29:15,652 --> 00:29:16,852
DOĐI.

275
00:29:27,852 --> 00:29:29,418
NE SRAMITE SE.

276
00:29:44,852 --> 00:29:45,919
I KOW.

277
00:29:46,785 --> 00:29:48,318
I KOW.

278
00:30:05,351 --> 00:30:07,618
NE ŽELIM DA BUDEM SEBIČAN.

279
00:30:22,351 --> 00:30:24,285
DA LI PUŠITE KINESKE CIGARETE?

280
00:30:40,718 --> 00:30:43,351
[ljubljenje]

281
00:31:12,685 --> 00:31:17,852
[panter]

282
00:31:30,518 --> 00:31:32,151
SUTRA, GOSPODE.

283
00:31:32,185 --> 00:31:33,518
KASNITE.

284
00:31:33,552 --> 00:31:35,652
DA, IZVINI.

285
00:31:35,685 --> 00:31:37,819
IMAO SAM MALO ČUDNU NOĆ.

286
00:31:48,618 --> 00:31:50,385
PIGS.

287
00:31:50,418 --> 00:31:51,985
ONI TO RADE.

288
00:31:52,019 --> 00:31:53,351
[SMIJEH]

289
00:32:15,285 --> 00:32:16,385
POSAO JE TAMO.

290
00:32:17,985 --> 00:32:19,052
U redu.

291
00:32:19,085 --> 00:32:20,351
NEMA PROBLEMA.

292
00:32:25,952 --> 00:32:27,418
NASTAVI SVOJ POSAO, RAUCHINE.

293
00:32:28,652 --> 00:32:30,285
NASTAVI.

294
00:34:05,285 --> 00:34:11,518
[OKRETA ŠIVAĆU MAŠINU]

295
00:34:32,218 --> 00:34:35,151
[POKRET PILEĆA ...

296
00:35:36,285 --> 00:35:38,085
Vrištala si od sreće.

297
00:35:39,151 --> 00:35:40,052
NE MOŽETE UĆI TAMO.

298
00:35:40,085 --> 00:35:41,019
ZASTO NE?

299
00:35:41,052 --> 00:35:43,052
O ČEMU SE RADI?

300
00:35:43,552 --> 00:35:46,086
BILO JE ZA LJUDE KOJI SU VOLELI GLEDATI PTICE.

301
00:35:46,118 --> 00:35:47,385
PA SU SE SKRILI KAD SU POKUŠALI DA UKRADU

302
00:35:47,418 --> 00:35:48,785
I PROUČAJTE IH.

303
00:35:49,318 --> 00:35:51,218
ONDA SU SVE PTICE OTIŠLE.

304
00:35:51,251 --> 00:35:52,618
TAKO SU TO LJUDI RADILI.

305
00:35:52,652 --> 00:35:53,952
TO KAŽE MAMA.

306
00:35:53,985 --> 00:35:55,251
GDJE TO IDE?

307
00:35:55,285 --> 00:35:56,452
BAŠTA MRTVIH RUŽA.

308
00:35:57,752 --> 00:35:58,752
BRILLIANT NAME.

309
00:35:58,785 --> 00:36:00,518
I NIKAD NISTE BILI TAMO?

310
00:36:00,552 --> 00:36:01,385
AJDE, DA VIDIMO.

311
00:36:01,418 --> 00:36:03,185
NE.

312
00:36:03,218 --> 00:36:04,552
ZASTO NE?

313
00:36:04,585 --> 00:36:06,685
Ne mogu.

314
00:36:08,618 --> 00:36:11,819
[MORA SAČUVATI]

315
00:36:40,085 --> 00:36:42,919
STVARI SE MIJENJAJU, ZAR NE?

316
00:36:42,952 --> 00:36:45,852
NEŠTO SE DEŠAVA SA RAUCHINE.

317
00:36:45,885 --> 00:36:47,485
OBOJE TO ZNAMO.

318
00:36:47,518 --> 00:36:50,052
ŽELIM DA SE DRŽIŠ DALJE OD NJE.

319
00:36:50,086 --> 00:36:51,318
NE.

320
00:36:51,351 --> 00:36:53,718
SADA VAM TREBA MOJA POMOĆ.

321
00:36:53,752 --> 00:36:56,952
NIKAD MI JE TREBALA TVOJA POMOĆ, MAJKO.

322
00:36:56,985 --> 00:37:00,585
MORAMO DA PREKINIMO OVO PRIJE NEGO NAM NANOSI ŠTETU.

323
00:37:27,985 --> 00:37:30,485
[SMIJEH]

324
00:37:31,718 --> 00:37:33,019
TO JE BILO ZABAVNO!

325
00:37:33,052 --> 00:37:34,885
TI SI PRIRODAN.

326
00:37:36,185 --> 00:37:37,385
Skoči nazad.

327
00:37:40,752 --> 00:37:41,985
ŠTA JE OVO?

328
00:37:44,852 --> 00:37:54,952
♪♪

329
00:38:29,852 --> 00:38:30,919
MOJA MAMA MI JE DALA.

330
00:38:31,418 --> 00:38:33,518
TO JE MOJ ZNAK, BIK.

331
00:38:33,552 --> 00:38:35,218
JEDNU JE DALI I MOJEM TATI.

332
00:38:35,251 --> 00:38:37,585
REKLA JE DA NAM OBOJIMA SAVRŠENO PRISTAJE.

333
00:38:37,618 --> 00:38:39,585
OBJE SU STVARNO DRŽAVE.

334
00:38:39,618 --> 00:38:41,385
UVIJEK UKLJUČEN, GLAVE DOLJE.

335
00:38:41,418 --> 00:38:43,218
JEB POSLEDICE.

336
00:38:45,251 --> 00:38:47,485
PREDIVNO JE.

337
00:39:14,652 --> 00:39:15,819
[KLIK]

338
00:39:19,218 --> 00:39:21,118
Hej! Šta radiš?

339
00:39:22,118 --> 00:39:23,351
BJEŽI OD NJE.

340
00:39:23,385 --> 00:39:24,518
SLOWLY.

341
00:39:24,552 --> 00:39:26,318
SAMO PLESEMO.

342
00:39:27,052 --> 00:39:28,151
POVRATAK U KUĆU RAUCHINE.

343
00:39:30,185 --> 00:39:31,618
SADA!

344
00:39:36,019 --> 00:39:37,251
ŠTA JE VAŠ PROBLEM?

345
00:39:38,351 --> 00:39:39,618
ONA JE DETE.

346
00:39:39,652 --> 00:39:41,351
ŠTA MISLITE? POGLEDAJ JE.

347
00:39:41,385 --> 00:39:43,585
JEDVA JE DETE.

348
00:39:43,618 --> 00:39:45,552
ZNAŠ DA JE DA JE KLASIČNA SITUACIJA, MEGHAN.

349
00:39:45,585 --> 00:39:46,985
TAKO SI LJUBOMORNA NA NJU.

350
00:39:47,019 --> 00:39:48,385
[SMIJEH]

351
00:39:49,852 --> 00:39:51,318
KAKO SE USUĐUJEŠ?

352
00:39:51,985 --> 00:39:54,085
IMAM TEORIJU O TEBI MEGHAN.

353
00:39:54,118 --> 00:39:55,418
JEDNOSTAVNO je.

354
00:39:55,452 --> 00:39:59,452
MISLIM SVE OVE STVARI U VEZI SA MOĆNIM SUSRETOM.

355
00:39:59,485 --> 00:40:05,185
TAKO DUGO STE SAM DA STE SE SMRZALI IZNUTRA.

356
00:40:05,218 --> 00:40:06,218
[SPREJ]

357
00:40:09,718 --> 00:40:11,251
TO NIJE BAŠ LEPO.

358
00:40:12,251 --> 00:40:15,118
MISLIŠ DA SI PAMETAN, ZAR NE, DEČANE?

359
00:40:15,151 --> 00:40:17,218
PA VI SE IGRATE VATROM.

360
00:40:18,785 --> 00:40:22,052
A DJEČACI KOJI SE IGRAJU S VATROM SVI SE IZGORE.

361
00:40:22,086 --> 00:40:23,685
I?

362
00:40:23,718 --> 00:40:26,652
PA, ZAISTA SAM UPLAŠEN.

363
00:40:27,251 --> 00:40:29,985
SADA, AKO ME IZVINITE, ISKOPAĆU SVOJE KLJUČEVE.

364
00:41:03,585 --> 00:41:04,852
UGH!

365
00:41:05,752 --> 00:41:06,985
ZNAM!

366
00:41:07,585 --> 00:41:10,052
TI SI SAMO SIN SVOJE MAJKE, ZAR NE?

367
00:41:10,085 --> 00:41:12,118
MAMIN DEČKO.

368
00:41:12,151 --> 00:41:13,151
JEBI SE!

369
00:41:15,552 --> 00:41:17,652
U SVOJOJ NOĆNOJ MORI.

370
00:41:17,685 --> 00:41:20,086
MISLIM DA MI NISI DOVOLJNO MUŠKARAC, POGLEDAJ SE.

371
00:41:20,118 --> 00:41:22,251
ODRASTA STE ČOVJEK, ČAK STAJETE NA SVOJE NOGE.

372
00:41:25,952 --> 00:41:27,185
GREŠEŠ.

373
00:41:29,618 --> 00:41:31,385
I U PRAVU SI KAO KIŠA.

374
00:41:31,418 --> 00:41:33,185
A TI GA SE NAJBOLJE SJEĆAŠ.

375
00:41:33,218 --> 00:41:35,885
JER AKO OPET DIRNEŠ MOJU KĆERKU, NALJUTIĆU TE.

376
00:41:35,919 --> 00:41:37,452
KAO MJEHUR.

377
00:42:15,118 --> 00:42:16,086
[TOUCH]

378
00:42:18,351 --> 00:42:19,218
[TOUCH]

379
00:42:54,685 --> 00:42:55,885
kuda ces?

380
00:42:55,919 --> 00:42:58,351
IMAM NEKE STVARI U HOLTENU.

381
00:42:58,385 --> 00:43:00,585
BIĆU OVDJE NEKOLIKO DANA.

382
00:43:01,452 --> 00:43:03,086
NIJE DALEKO OVDE.

383
00:43:06,518 --> 00:43:07,952
SMOKE BELL

384
00:43:07,985 --> 00:43:10,552
ZNAŠ da mi se svidjaš ALI OVO MEGHAN sranje.

385
00:43:10,585 --> 00:43:12,518
O, BOŽE, UOPŠTE mi se ne sviđaš.

386
00:43:12,552 --> 00:43:14,052
DA LI SE SJEĆATE?

387
00:43:14,086 --> 00:43:16,518
Hajde, RAUCHIN.

388
00:43:16,552 --> 00:43:19,285
MORAŠ IMATI SVOJ ŽIVOT.

389
00:43:19,785 --> 00:43:21,418
NA VAMA JE.

390
00:43:43,685 --> 00:43:46,819
Pa, znaćete gde ću biti.

391
00:43:59,251 --> 00:44:02,351
♪♪

392
00:44:32,185 --> 00:44:33,552
BESKORISNI NATRIJUM.

393
00:44:33,585 --> 00:44:35,618
TRAŽITE LI TAYLORA, DA LI JE TYL?

394
00:44:35,652 --> 00:44:36,552
To.

395
00:44:36,585 --> 00:44:38,385
KADA SE VRATIO?

396
00:44:38,418 --> 00:44:40,919
ZAVISI.

397
00:44:40,952 --> 00:44:43,852
OBIČNO GA NEMA NEKOLIKO DANA.

398
00:44:43,885 --> 00:44:44,919
ŠTA UOPŠTE ŽELIŠ OD NJEGA?

399
00:44:44,952 --> 00:44:46,151
NE, LIČNO je.

400
00:44:46,185 --> 00:44:48,785
odakle si

401
00:44:48,819 --> 00:44:50,185
LONDON.

402
00:44:52,452 --> 00:44:53,585
IMATE LI PROBLEMA?

403
00:44:54,652 --> 00:44:57,019
[MOTOR NAZAD]

404
00:44:57,052 --> 00:44:59,086
NICE.

405
00:44:59,118 --> 00:45:01,852
ZNAŠ DA SAM UVIJEK ŽELEO DA DOBIM JEDNOG OVAKO.

406
00:45:01,885 --> 00:45:03,418
IZGLEDA BRZO.

407
00:45:03,452 --> 00:45:04,685
DA, OK.

408
00:45:04,718 --> 00:45:07,518
UOPŠTE NIJE LOŠA MAŠINA...

409
00:45:07,552 --> 00:45:08,518
ZA PIZZU.

410
00:45:08,552 --> 00:45:09,452
ŠTA?

411
00:45:11,618 --> 00:45:13,518
Slušaj, prijatelju, moram da idem, pa ako nemaš ništa protiv...

412
00:45:13,552 --> 00:45:16,418
SWEET. NE, NE BIH REKAO OVAKO.

413
00:45:16,452 --> 00:45:17,885
NE, UOPŠTE.

414
00:45:17,919 --> 00:45:19,318
SLUŠAJTE, PRIJATELJI -

415
00:45:19,351 --> 00:45:20,218
KOLIKO ŽELITE ZA TO?

416
00:45:20,251 --> 00:45:21,685
BICIKL SE NIJE NA PRODAJU.

417
00:45:21,718 --> 00:45:23,552
GET OFF.

418
00:45:23,585 --> 00:45:25,085
Skini se.

419
00:45:34,885 --> 00:45:36,685
IMALI SU GORANČE.

420
00:45:36,718 --> 00:45:39,351
Pazi na usta.

421
00:45:39,385 --> 00:45:40,718
REJECT.

422
00:45:40,752 --> 00:45:42,552
IMATE LI PROBLEM?

423
00:45:42,585 --> 00:45:44,485
[TELEFON ZVONI]

424
00:45:44,518 --> 00:45:47,118
ČEKAJTE MALO.

425
00:45:47,151 --> 00:45:48,518
I?

426
00:45:48,552 --> 00:45:51,618
TO. rekla sam ti...

427
00:45:51,652 --> 00:45:54,685
BAŠ ME BRIGA ŠTA TAJ GLUPI KUČIN SIN IMA DA KAŽE.

428
00:45:54,718 --> 00:45:56,985
JA VODIM SHOW, NE ON.

429
00:46:06,251 --> 00:46:08,985
[ČITANJE]

430
00:46:21,718 --> 00:46:22,485
HELLO.

431
00:46:22,518 --> 00:46:24,086
ZDRAVO, TRAŽIM SOBU, MOLIM VAS.

432
00:46:24,118 --> 00:46:25,652
TRIDESET PET DOLARA PO NOĆU.

433
00:46:25,685 --> 00:46:28,285
DEPOZIT ZA POSTELJINU JE DESET NOK.

434
00:46:28,318 --> 00:46:30,151
TUŠOVI SU U SOBI.

435
00:46:31,318 --> 00:46:32,985
NE ŽELIM KUPITI SOBU.

436
00:46:33,019 --> 00:46:34,351
RADI ŠTO ŽELIŠ.

437
00:46:34,385 --> 00:46:35,251
EH, NE.

438
00:46:35,285 --> 00:46:37,019
U redu je, UZIMA SE.

439
00:46:48,251 --> 00:46:51,552
[TV IDE U KOMŠILU]

440
00:46:57,752 --> 00:47:00,985
TRIDESET PET DOLARA.

441
00:47:01,019 --> 00:47:03,019
BAR IMA TV.

442
00:47:03,052 --> 00:47:04,919
Šteta što nije u mojoj sobi.

443
00:47:04,952 --> 00:47:07,452
UTIŠITE TAJ PROKLETNU VOLUME.

444
00:47:07,485 --> 00:47:08,452
[TUP]

445
00:47:10,218 --> 00:47:11,652
[TUP]

446
00:47:13,086 --> 00:47:16,218
[SLIKA]

447
00:47:19,552 --> 00:47:21,052
NASTAVI KOPAJ, RAUCHIN.

448
00:47:21,085 --> 00:47:22,585
MAMA NE MOGU.

449
00:47:22,618 --> 00:47:23,852
UMORNA SAM.

450
00:47:23,885 --> 00:47:25,185
TREBA MI PAUZA.

451
00:47:29,652 --> 00:47:32,919
DJEVOJKO, REKOH TI DA KOPAŠ!

452
00:47:32,952 --> 00:47:33,952
STOP.

453
00:47:36,052 --> 00:47:36,952
[SPREJ]

454
00:47:41,452 --> 00:47:45,251
[PLAČE]

455
00:47:46,085 --> 00:47:53,185
[TV I LJUDI PRIČAJU]

456
00:47:57,819 --> 00:48:00,552
[škripi]

457
00:49:04,852 --> 00:49:05,885
SMOKE/SMOKE!

458
00:49:27,985 --> 00:49:30,251
BILA SAM U VAŠOJ GRUPI ZA VIKEND.

459
00:49:32,351 --> 00:49:33,752
KONAČNO SU SE SMIRILI.

460
00:49:34,952 --> 00:49:37,585
TO JE NAJTUŽNIJA STVAR IKADA.

461
00:49:37,618 --> 00:49:39,785
Moram ti to dati, GRITLEY.

462
00:49:39,819 --> 00:49:41,585
TO JE NEKA PREVARA KOJU OPERAJU.

463
00:49:42,285 --> 00:49:46,185
BILJA, KAKO SE KAŽU, SVAKE MINUTE SE RODI JEDAN SIV.

464
00:49:46,218 --> 00:49:47,752
[SMIJEH]

465
00:49:51,218 --> 00:49:52,518
HELLO.

466
00:50:04,485 --> 00:50:05,952
IMAŠ li ličnu kartu, dušo?

467
00:50:07,785 --> 00:50:10,085
IMAŠ LI MOZGA, BILJE?

468
00:50:10,118 --> 00:50:11,585
DONESITE DEVOJKAMA PIĆE.

469
00:50:12,151 --> 00:50:13,919
ZNATE DA IZGLEDATE PREVIŠE POZNATI.

470
00:50:13,952 --> 00:50:15,852
JESTE LI VEĆ BILI OVDJE?

471
00:50:15,885 --> 00:50:17,685
NE.

472
00:50:18,185 --> 00:50:20,318
Doći ću. ŠTA ĆEŠ UČINITI?

473
00:50:21,852 --> 00:50:23,185
MOGU LI NEŠTO DOBITI OD OVOG?

474
00:50:23,218 --> 00:50:24,318
NARAVNO.

475
00:50:28,752 --> 00:50:30,019
TO JE DVA SEDAMDESET PET.

476
00:50:34,351 --> 00:50:35,652
DVA SEDAMDESET...

477
00:50:38,118 --> 00:50:40,585
Da, shvaćam, HERB. Imam ga.

478
00:50:40,618 --> 00:50:42,052
NE, U redu je. KUĆA JE NA ČAST.

479
00:50:42,085 --> 00:50:43,819
NE NE. PLATIĆU ZA TO, BILJTE.

480
00:50:44,452 --> 00:50:45,418
TRAŽIM NEKOGA.

481
00:50:46,819 --> 00:50:48,919
Svi tražimo nekoga, dušo.

482
00:50:49,819 --> 00:50:51,852
ZOVE SE PAUL.

483
00:50:53,418 --> 00:50:55,285
KAKO SE TI ZOVEŠ, DUŠO?

484
00:50:55,318 --> 00:50:56,552
SMOKE BELL

485
00:50:57,218 --> 00:51:00,118
ZNAŠ, TO MI JE ZAISTA DOSADNO.

486
00:51:00,151 --> 00:51:02,618
DA LI BISTE GLEDALI KAKO TE MOJA ŽENA GLEDA?

487
00:51:02,652 --> 00:51:04,718
ZAISTA JE DOBRA SA LICIMA.

488
00:51:04,752 --> 00:51:06,085
ONA ĆE ZNATI.

489
00:51:10,385 --> 00:51:12,485
ONA JE OVDJE u stražnjoj prostoriji.

490
00:51:19,151 --> 00:51:20,585
[SMIJEH]

491
00:51:28,318 --> 00:51:29,052
OH.

492
00:51:31,085 --> 00:51:34,552
HERB, JEDNOG OD OVIH DANA CEŠ ME DOBITI SRČAN UDAR

493
00:51:34,585 --> 00:51:36,752
DOĐI MI TAKO.

494
00:51:36,785 --> 00:51:38,218
KO JE OVO?

495
00:51:38,251 --> 00:51:39,952
Zar ne izgleda poznato?

496
00:51:39,985 --> 00:51:41,251
Ne mogu se sjetiti.

497
00:51:41,285 --> 00:51:43,585
PRESTANI ME TAKO zvati. JA NISAM TVOJA MAJKA.

498
00:51:43,618 --> 00:51:46,652
PA PRIĐITE BLIŽE DA VAS MOGU DOBRO POGLEDATI.

499
00:51:49,618 --> 00:51:51,218
E sad, šta misliš?

500
00:51:52,418 --> 00:51:55,251
PITANJE ŠTA JE VAŠ ROĐAK BILI?

501
00:51:55,285 --> 00:51:56,885
BILLY LEE? TO.

502
00:51:56,919 --> 00:51:58,518
DA LI STE NJEGOVO DIJETE?

503
00:51:58,552 --> 00:51:59,952
I.

504
00:51:59,985 --> 00:52:04,819
ZNAO SAM DA IMA KĆERKU, ALI SAM MISLIO DA ĆE BITI STARIJA.

505
00:52:04,852 --> 00:52:05,718
ŠTA SE DESILO...?

506
00:52:05,752 --> 00:52:07,618
OH SHUT UP HERB.

507
00:52:07,652 --> 00:52:10,752
Umro je prije nego što sam se rodio.

508
00:52:10,785 --> 00:52:12,585
NIKAD GA NISAM POZNAO.

509
00:52:14,819 --> 00:52:16,919
SKINI TU SLIKU.

510
00:52:16,952 --> 00:52:18,618
GDJE?

511
00:52:18,652 --> 00:52:19,585
JEDAN, ONAJ.

512
00:52:19,618 --> 00:52:20,652
GDE JE TO?

513
00:52:20,685 --> 00:52:22,618
ONAJ. ONAJ.

514
00:52:22,652 --> 00:52:25,385
OH DA. To je BILLY LEE.

515
00:52:25,418 --> 00:52:26,151
I ja.

516
00:52:27,885 --> 00:52:29,351
STAVIO SAM NEKOLIKO NJIH.

517
00:52:29,385 --> 00:52:31,251
UĆUTI BILJKU I VRATI SE NA POSAO.

518
00:52:31,285 --> 00:52:32,552
NASTAVI.

519
00:52:39,852 --> 00:52:41,185
KOJI JE TO ZNAK NA VAŠOJ RUCI?

520
00:52:43,552 --> 00:52:45,285
TO LJUBAV KAŽE.

521
00:53:03,852 --> 00:53:05,085
NESTALA je.

522
00:53:06,685 --> 00:53:08,052
Rekao sam ti.

523
00:53:13,351 --> 00:53:14,985
Ona će se vratiti.

524
00:53:20,952 --> 00:53:22,118
Whoah!

525
00:53:26,618 --> 00:53:27,819
ŠTA GLEDAŠ?

526
00:53:34,652 --> 00:53:37,086
DA LI STE SE PROMISLILI O PRODAJI TOGA BICIKLA?

527
00:53:37,118 --> 00:53:38,485
NE.

528
00:53:41,618 --> 00:53:46,885
PA, NIJE LOŠA MAŠINA.

529
00:54:22,852 --> 00:54:24,418
URADI TO, URADI TO.

530
00:54:24,452 --> 00:54:25,685
ČEKAJ. ČEKAJ.

531
00:54:28,618 --> 00:54:30,351
Uspori.

532
00:54:37,086 --> 00:54:38,885
URADI TO.

533
00:55:10,385 --> 00:55:11,752
[ČETKA]

534
00:55:15,819 --> 00:55:20,251
[LAUNTING]

535
00:55:28,285 --> 00:55:29,819
[ČETKA]

536
00:55:45,118 --> 00:55:46,052
[SLAM]

537
00:55:54,418 --> 00:55:56,019
[ELEKTRIČNO zujanje]

538
00:56:11,785 --> 00:56:13,418
[KRIK]

539
00:56:18,151 --> 00:56:20,019
SMOKE/SMOKE!

540
00:56:20,052 --> 00:56:21,251
[VEŽBA]

541
00:56:21,285 --> 00:56:22,718
Pst.

542
00:56:24,852 --> 00:56:27,019
Pst.

543
00:56:38,652 --> 00:56:40,518
Mislim da sam je video.

544
00:57:20,919 --> 00:57:22,452
Oh, tako sam žedan.

545
00:57:36,552 --> 00:57:44,452
[SPOR OTkucaj SRCA]

546
00:57:54,452 --> 00:57:56,852
U redu, moji prijatelji Vikinzi, platili ste ovo.

547
00:57:56,885 --> 00:57:58,118
[NAVIJANJE]

548
00:57:58,151 --> 00:58:00,086
PITAT ĆU TE, OSJEĆAŠ LI UNUTRAŠNJI RITAM?

549
00:58:00,118 --> 00:58:01,351
[NAVIJANJE]

550
00:58:01,385 --> 00:58:03,518
MOŽETE LI OSJETITI ŽIVOTINJE UNUTRA?

551
00:58:03,552 --> 00:58:06,985
SADA ŽELIM DA OSJETITE VAŠE UNUTRAŠNJE DIJETE.

552
00:58:07,019 --> 00:58:08,618
[NAVIJANJE]

553
00:58:10,185 --> 00:58:11,752
MOGU LI DA DOBIM ČAŠU VODE?

554
00:58:11,785 --> 00:58:12,885
NARAVNO.

555
00:58:13,852 --> 00:58:15,452
Izvolite.

556
00:58:15,485 --> 00:58:17,285
TUŽNO, ZAR NE?

557
00:58:18,885 --> 00:58:19,852
SMOKE BELL

558
00:58:19,885 --> 00:58:21,285
KAKO STE?

559
00:58:22,785 --> 00:58:25,251
HERB MI JE REKAO DA STE PRONAŠLI SLIKU SVOG OCA U

560
00:58:25,285 --> 00:58:26,452
ESTELLEIN KANCELARIJA.

561
00:58:26,485 --> 00:58:28,085
DA, BILO JE DIVNO.

562
00:58:28,118 --> 00:58:30,185
NIKAD NISAM ZNALA KAKO IZGLEDA.

563
00:58:30,718 --> 00:58:34,452
ZNAŠ, ZNAM DA JE IMALA STARI ALBUM U TO VREME.

564
00:58:34,485 --> 00:58:36,618
ONDA MOŽDA POSTOJI JOŠ JEDNA SLIKA VAŠEG TATE.

565
00:58:36,652 --> 00:58:38,351
ŽELIŠ DA IDEŠ I VIDIŠ?

566
00:58:38,385 --> 00:58:39,952
AJDE, NIKO NEĆE ZNATI.

567
00:58:49,085 --> 00:58:50,685
DAMNED.

568
00:58:50,718 --> 00:58:51,885
ZAKLJUČAN JE.

569
00:58:56,385 --> 00:58:57,385
OK...

570
00:58:59,718 --> 00:59:01,185
To je to.

571
00:59:05,485 --> 00:59:09,585
[PATNJA]

572
00:59:14,418 --> 00:59:15,151
GRITLEY!

573
00:59:19,151 --> 00:59:20,351
[TUP]

574
00:59:22,185 --> 00:59:23,718
AHHH!

575
00:59:28,585 --> 00:59:29,819
[RAZBLJENO STAKLO]

576
00:59:35,485 --> 00:59:40,785
[VIKANJE i UDARANJE]

577
00:59:50,618 --> 00:59:52,852
ŠTA SE OVDJE DEŠAVA?

578
00:59:53,785 --> 00:59:57,885
[VIKANJE i UDARANJE]

579
01:00:00,518 --> 01:00:01,485
[SNIMANJE]

580
01:00:01,518 --> 01:00:02,919
[RAZBLJENO STAKLO]

581
01:00:06,285 --> 01:00:07,785
Ona ima pištolj.

582
01:00:09,052 --> 01:00:10,052
[SNIMANJE]

583
01:00:20,418 --> 01:00:21,285
GET UP.

584
01:00:22,251 --> 01:00:23,585
GET UP.

585
01:00:33,885 --> 01:00:35,885
GDJE IDEŠ, JEBENO?

586
01:00:39,485 --> 01:00:41,118
DAMN IT.

587
01:00:54,618 --> 01:00:56,052
Žao mi je.

588
01:00:58,919 --> 01:01:00,685
MOM.

589
01:01:30,952 --> 01:01:33,151
NIJE TI KRIV, ANĐEO.

590
01:01:33,685 --> 01:01:35,518
LIJEPA STVAR KAO TI.

591
01:01:41,852 --> 01:01:43,752
SVE ĆE BITI KAKO JE BILO.

592
01:01:51,318 --> 01:01:57,919
[SPOR OTkucaj SRCA]

593
01:02:22,718 --> 01:02:24,185
VRIJEME SE GUBI.

594
01:02:24,885 --> 01:02:27,518
NE, URAĐENO je.

595
01:02:31,418 --> 01:02:33,819
UZET cu bijelu haljinu.

596
01:02:48,885 --> 01:02:50,019
Nateraj je da nosi.

597
01:02:50,052 --> 01:02:51,618
Rekao sam NE.

598
01:02:52,285 --> 01:02:54,285
RAUCHINE SE VRATIO I NESTAO.

599
01:02:55,852 --> 01:02:58,885
DA LI GLEDA?

600
01:03:21,185 --> 01:03:24,019
ŽELITE NJEGOV OSMEH I POLJUBCE ZA SEBE, ZAR NE?

601
01:03:24,052 --> 01:03:26,885
Njegove prljave ruke tretiraju tvoje tijelo.

602
01:03:26,919 --> 01:03:28,118
SVIĐA TI SE TO, ZAR DJEVO?

603
01:03:28,151 --> 01:03:28,919
NE.

604
01:03:28,952 --> 01:03:30,351
ZAŠTO MI ONDA DOSADIŠ?

605
01:03:30,385 --> 01:03:33,218
I VI ZNATE KAO I JA ŠTA TREBA DA URADITE.

606
01:03:34,285 --> 01:03:37,418
UVIJEK STE MORALI UČITI NA TEŽI NAČIN.

607
01:03:37,452 --> 01:03:38,885
NE.

608
01:03:38,919 --> 01:03:41,985
[PULSE]

609
01:03:42,019 --> 01:03:46,952
[JECANJE]

610
01:03:53,518 --> 01:03:55,919
IDETE LI NEGDE?

611
01:03:55,952 --> 01:03:57,085
DA, VRAĆAM SE U ČIKAGO.

612
01:03:57,118 --> 01:03:58,151
ZAŠTO?

613
01:03:58,952 --> 01:04:00,752
PLAŠIM SE DA TI TO NE MOGU DOZVOLITI.

614
01:04:00,785 --> 01:04:02,118
U ČEMU JE PROBLEM, NAREDNIČE?

615
01:04:02,151 --> 01:04:03,919
ONA VAŠA MALA TUČA U GRADU.

616
01:04:03,952 --> 01:04:05,285
NIJE MOJA GREŠKA.

617
01:04:05,318 --> 01:04:07,085
TE UBICE POČELE.

618
01:04:07,118 --> 01:04:09,251
NE KRIVIM TE KLINZ,

619
01:04:09,285 --> 01:04:11,351
ALI ŽENA JE PUCANA.

620
01:04:11,385 --> 01:04:13,485
I SVI MI KAŽU DA JE TO URADILA TVOJA DJERUKA.

621
01:04:13,518 --> 01:04:14,618
KOJA ŽENA?

622
01:04:14,652 --> 01:04:15,452
ESTELLE.

623
01:04:17,185 --> 01:04:19,052
HERBOVA ŽENA.

624
01:04:19,085 --> 01:04:21,052
KONOBAR.

625
01:04:21,085 --> 01:04:22,652
DA LI JE ONA INFORMISANA?

626
01:04:22,685 --> 01:04:23,885
To.

627
01:04:23,919 --> 01:04:27,552
SVE ĆU PREŽIVJETI, ALI TREBA PRIČATI SA VAMA I DJERUKOM.

628
01:04:27,585 --> 01:04:29,052
PA NE ZNAM ZA TO.

629
01:04:30,585 --> 01:04:33,819
POSLEDNJI PUT SAM JE VIDEO, ONA...

630
01:04:33,852 --> 01:04:35,985
NE MISLIM DA ĆETE IMATI NIŠTA OD OVOG, NAREDNIČE.

631
01:04:36,019 --> 01:04:37,785
Ne oseća se dobro.

632
01:04:37,819 --> 01:04:40,752
NIJE IMALA IZBORA U TOME.

633
01:04:44,052 --> 01:04:45,618
U redu.

634
01:04:45,652 --> 01:04:47,418
Odvešću te tamo.

635
01:04:47,452 --> 01:04:48,652
MOŽDA BI ME SLUŠAO.

636
01:04:50,819 --> 01:04:51,952
Uđi.

637
01:05:17,019 --> 01:05:17,885
[PUT PUT]

638
01:05:27,518 --> 01:05:28,652
DA LI PUŠITE KINESKE CIGARETE?

639
01:05:28,685 --> 01:05:30,585
POGLEDAJTE, MOŽDA JE TO BUDA.

640
01:05:30,618 --> 01:05:31,685
DOĆI ĆU I POKUŠATI DA UBLAŽIM UDARAC.

641
01:05:31,718 --> 01:05:32,485
ZAŠTO NE OSTANEŠ OVDE?

642
01:05:32,518 --> 01:05:33,418
Ne znam.

643
01:05:33,452 --> 01:05:35,251
NEMA NAREDNIKA. TI NE POZNAJEŠ OVU DEVOJKU.

644
01:05:35,285 --> 01:05:36,952
SADA MOLIM VAS SAMO DA USTANEM I UČINIĆU TO PONOVO.

645
01:05:36,985 --> 01:05:38,452
MOLIM OSTANITE OVDJE.

646
01:05:38,485 --> 01:05:39,718
BILO JE TAMO.

647
01:05:40,585 --> 01:05:42,351
SMOKE BELL

648
01:05:43,019 --> 01:05:43,919
DA LI PUŠITE KINESKE CIGARETE?

649
01:05:49,752 --> 01:05:51,086
SMOKE BELL

650
01:05:58,085 --> 01:05:59,485
POGLEDAJ SE.

651
01:06:33,385 --> 01:06:34,718
SREĆNO.

652
01:06:35,418 --> 01:06:36,485
[TUP]

653
01:06:36,518 --> 01:06:38,552
UGHK!

654
01:06:39,052 --> 01:06:44,618
[Jecanje]

655
01:07:04,819 --> 01:07:05,819
[TUP]

656
01:07:11,618 --> 01:07:13,418
NE MOŽETE OSTATI OVDJE.

657
01:07:13,452 --> 01:07:16,052
SVE JE BOLJE OD OVOGA.

658
01:07:16,085 --> 01:07:17,552
Hajdemo, idemo odavde.

659
01:07:29,785 --> 01:07:30,985
PROtresite ga.

660
01:07:38,985 --> 01:07:41,385
ŠTA JE SVE OVO?

661
01:07:48,552 --> 01:07:49,785
SVI OVI NOVČANICI?

662
01:07:53,351 --> 01:07:54,852
JOHN ALLEN?

663
01:07:57,052 --> 01:07:58,752
PETER GLUMBY?

664
01:08:00,151 --> 01:08:01,618
BLAKE STARRETT?

665
01:08:02,852 --> 01:08:05,685
ŠTA DO RAGA RADE OVDJE?

666
01:08:05,718 --> 01:08:07,652
HUH?

667
01:08:16,418 --> 01:08:17,452
NAREDNIČE?

668
01:08:24,952 --> 01:08:25,952
[TUP]

669
01:08:56,785 --> 01:08:59,718
[MORA SAČUVATI]

670
01:09:10,452 --> 01:09:12,685
MAJKA?

671
01:09:12,718 --> 01:09:15,052
[PLAČE]

672
01:09:15,552 --> 01:09:17,318
MEGHAN!

673
01:09:31,752 --> 01:09:33,518
Oprosti, MAJKO.

674
01:09:35,351 --> 01:09:36,852
Pustite me unutra.

675
01:09:36,885 --> 01:09:38,452
Ne mogu da te naljutim.

676
01:09:38,485 --> 01:09:40,652
[PLAĆANJE I KUCANJE NA VRATA]

677
01:09:46,819 --> 01:09:48,919
Pustite me unutra!

678
01:09:51,585 --> 01:09:53,652
TO JE DOBRA DJEVOJKA.

679
01:09:53,685 --> 01:09:56,518
TO JE MOJ SLATKI MALI ANĐEO.

680
01:09:56,552 --> 01:09:58,819
DA, MAJKO.

681
01:10:01,985 --> 01:10:03,718
TO SE MORA UČINITI.

682
01:10:04,418 --> 01:10:06,185
NEMA POVRATA.

683
01:10:07,585 --> 01:10:10,185
ZNAM MAJKU.

684
01:10:10,218 --> 01:10:12,086
OŠIŠIĆU SE ZA TO.

685
01:10:18,652 --> 01:10:30,785
♪♪

686
01:10:50,618 --> 01:10:51,919
PROtresite ga.

687
01:10:53,985 --> 01:10:56,351
[gruntanje]

688
01:10:58,318 --> 01:11:00,585
NITKO VAM SADA NEĆE POMOĆI.

689
01:11:07,985 --> 01:11:10,019
NE! Šta radiš?

690
01:11:11,652 --> 01:11:13,819
[ZELENO DIJETE]

691
01:11:21,118 --> 01:11:23,251
MOJ OTAC JE BIO TAMO, ZAR NE?

692
01:11:28,952 --> 01:11:30,919
NIJE TO ON?

693
01:11:34,585 --> 01:11:37,485
OVO MORA DA JE SUDBINA O KOJI STE PRIČALI.

694
01:11:38,585 --> 01:11:40,585
TVOJ TATA?

695
01:11:40,618 --> 01:11:43,085
BIO JE DOBAR ČOVJEK.

696
01:11:43,118 --> 01:11:44,218
BIO JE VEOMA VJEŠTAN SVOJIM RUKAMA.

697
01:11:44,251 --> 01:11:46,351
NE NE.

698
01:11:47,151 --> 01:11:49,285
Pst.

699
01:11:49,852 --> 01:11:51,518
NE SRAMITE SE.

700
01:12:10,251 --> 01:12:12,618
TO VAM NIJE DOVOLJNO DOBRO?

701
01:12:17,318 --> 01:12:21,585
MEGHAN, ZNAŠ LI ŠTA VIDIM KAD TI POGLEDAM U OČI?

702
01:12:22,718 --> 01:12:26,985
VIDIM TUŽNU, Usamljenu ženu.

703
01:12:27,019 --> 01:12:31,585
ŽENA - ŽENA KOJA ŽELI DA BUDE VOLJENA.

704
01:12:43,185 --> 01:12:44,718
NE VIDITE NIŠTA.

705
01:12:47,985 --> 01:12:51,052
AHHHH.

706
01:12:52,086 --> 01:12:54,819
TI NE ZNAŠ NIŠTA O MENI.

707
01:12:54,852 --> 01:12:56,919
ONDA MI RECI.

708
01:12:56,952 --> 01:12:58,485
MOLIM VAS!

709
01:13:04,385 --> 01:13:06,618
MOJ TATA se zvao BILLY LEE.

710
01:13:07,652 --> 01:13:09,985
ON ME NAZVAO SVOJIM ANĐEO.

711
01:13:15,218 --> 01:13:18,552
BIO JE PRAVI PORODIČAN ČOVJEK.

712
01:13:20,185 --> 01:13:22,885
[SMIJEH]

713
01:13:26,418 --> 01:13:30,752
I RODILA SAM NJEGOVO DETE I SVE POKUŠAVAM JE DA JE ZAŠTITITI.

714
01:13:40,385 --> 01:13:42,752
ZATO SE MORAO PRATI.

715
01:13:47,318 --> 01:13:49,752
ZATO SE MORAO PRATI.

716
01:13:58,485 --> 01:14:02,585
[VEŽBA]

717
01:14:04,618 --> 01:14:05,585
MAMA?

718
01:14:08,285 --> 01:14:09,885
MAMA?

719
01:14:16,218 --> 01:14:22,218
POKUŠAO SAM DA GA ZAUSTAVIM, ALI ON MI JE TO SVAKAO UZEO.

720
01:14:22,618 --> 01:14:30,086
Njegove prljave, prljave ruke me zgrabe i drže.

721
01:14:30,118 --> 01:14:32,151
Nisam mogao disati.

722
01:14:33,718 --> 01:14:36,086
ON JE POVREDIO TVOJU MAJKU.

723
01:14:36,118 --> 01:14:38,852
PUNO ME POVREDIO.

724
01:14:39,618 --> 01:14:42,952
MORAMO GA NAtjerati da plati, RAUCHINE.

725
01:14:46,019 --> 01:14:48,552
Hajde, DJEVO.

726
01:14:50,251 --> 01:14:53,985
MORAŠ GA NAtjerati da plati.

727
01:14:54,019 --> 01:14:56,318
DA LI RAZUMIJETE?

728
01:15:47,685 --> 01:15:49,052
PUŠENJE!

729
01:15:57,218 --> 01:15:59,485
RAUCHINE, POMOZI MI!

730
01:15:59,518 --> 01:16:00,452
[SNIMANJE]

731
01:16:01,218 --> 01:16:02,885
RAUCHINE, NE!

732
01:16:02,919 --> 01:16:03,718
PUŠENJE!

733
01:16:03,752 --> 01:16:05,518
NE NE.

734
01:16:05,552 --> 01:16:07,151
NE SADA.

735
01:16:29,718 --> 01:16:31,318
AHHH.

736
01:16:34,819 --> 01:16:35,585
GET UP.

737
01:16:43,885 --> 01:16:46,318
PULL, MEGHAN, PULL.

738
01:16:50,652 --> 01:16:52,085
GET UP.

739
01:16:56,752 --> 01:17:05,752
[SPOR OTkucaj SRCA]

740
01:17:29,185 --> 01:17:29,985
AHH!

741
01:17:30,019 --> 01:17:31,485
ZATVORI JE.

742
01:17:32,085 --> 01:17:33,819
AHH!

743
01:17:49,552 --> 01:17:54,985
[KRIK]

744
01:18:01,251 --> 01:18:02,652
TAMO.

745
01:18:05,518 --> 01:18:07,518
SMOKE BELL

746
01:18:08,685 --> 01:18:10,318
POVUCI OBRAC.

747
01:18:13,085 --> 01:18:14,318
URADI TO, DJEVO.

748
01:18:15,618 --> 01:18:17,151
RAUCHIN, MOLIM VAS.

749
01:18:19,618 --> 01:18:22,618
RAUCHIN, NE ZASLUŽUJEM OVO.

750
01:18:22,652 --> 01:18:24,618
PAUL IS.

751
01:18:24,652 --> 01:18:26,085
PAUL.

752
01:18:28,218 --> 01:18:30,118
Rekao sam DA IH UBIJEM.

753
01:18:30,151 --> 01:18:31,151
Rekao sam UBITI IH!

754
01:18:31,185 --> 01:18:32,685
ONA JE UBILA MOG OTCA.

755
01:18:33,452 --> 01:18:34,652
ONA TI JE UBILA OTCA.

756
01:18:34,685 --> 01:18:36,118
LIAR!

757
01:18:40,285 --> 01:18:43,852
[JECANJE]

758
01:18:43,885 --> 01:18:45,919
NE ZASLUŽUJEM OVO.

759
01:18:46,919 --> 01:18:49,418
OVO NIKO NE ZASLUŽUJE!

760
01:18:49,452 --> 01:18:51,518
NE ZASLUŽUJEM OVO.

761
01:18:59,485 --> 01:19:01,019
BILLY LEE?

762
01:19:02,418 --> 01:19:04,618
ZASLUŽIO JE SMRT!

763
01:19:04,652 --> 01:19:06,652
ON JE BIO I MOJ OTAC.

764
01:19:06,685 --> 01:19:07,785
[SNIMANJE]

765
01:19:16,118 --> 01:19:17,218
[SNIMANJE]

766
01:19:24,218 --> 01:19:25,885
ISTO SI KAO OSTALI.

767
01:19:25,919 --> 01:19:26,885
[SNIMANJE]

768
01:19:31,552 --> 01:19:32,485
[TUP]

769
01:19:59,685 --> 01:20:01,985
NE!

770
01:20:05,585 --> 01:20:11,852
[PLAĆANJE]

771
01:20:13,618 --> 01:20:14,985
Ohhh.

772
01:21:27,218 --> 01:21:29,652
SAMO TE ŠTITILA, ANĐELE.

773
01:21:30,585 --> 01:21:33,118
ZNAM, MAMA.

774
01:21:33,151 --> 01:21:34,518
BIĆETE DOBRO.

775
01:21:34,552 --> 01:21:35,585
[SNIMANJE]

776
01:21:50,552 --> 01:21:51,852
[SNIMANJE]

777
01:21:51,885 --> 01:21:53,251
Znam da hoću.

778
01:21:55,185 --> 01:21:56,652
PUŠENJE!

779
01:21:56,685 --> 01:21:57,718
[SNIMANJE]

780
01:22:30,019 --> 01:22:33,151
[POLICIJSKI RADIO]

781
01:22:39,418 --> 01:22:43,118
[POLICIJSKI RADIO]

782
01:23:06,052 --> 01:23:06,052
♪♪